1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
สวัสดีเต่า.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
- เธอตายแล้วเหรอ?
สัมผัสเธอ

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
ทำไมคุณถึงสวมบ้านของคุณ?

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
โอเค นักเรียน พักก่อน

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
ฉันชื่อเมเบล ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
คุณ!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
อะไร เฮ้! กลับมาที่นี่!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(เมเบล)? คุณทำงานอะไร?

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
ต้นเมเปิลชื่อดังหรือเปล่า?

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
ใช่.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
กระเป๋าของเธอ! มันเคลื่อนไหว!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
เธอทำมันอีกแล้ว!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
เมเบล ให้ฉันหน่อยสิ

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
-เมเบล มาเลยที่รัก
- มานี่สิสาวน้อย

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
ใจเย็นๆนะเมเบล

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
ช้าๆ

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
แค่ส่งกระเป๋ามาให้เรา อย่าขยับ!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
จับเธอ!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
พระเจ้า เธอสง่างามมาก!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
หยุดนะสาวน้อย!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
- (เมเบล)!
- เรามีกฎเกณฑ์

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
มันใช้ได้กับทุกคน
.รวมทั้งคุณด้วย

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
คุณอยู่ในชั้นเรียนใหญ่ ...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
พฤติกรรมนี้จะต้องยุติลง

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..เราไม่สามารถรับเด็กทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
ฉันรู้ว่าคุณรักสัตว์ เมเบล
แต่คุณกัดใครบางคน

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
คุณไม่สามารถกัดคนได้

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถต่อรองได้

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
แม่ครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
คุณสามารถดูแลเธอสักสองสามชั่วโมงได้ไหม? ขอบคุณ.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
แล้วคราวนี้คุณเจออะไรมาบ้าง?

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
ชีวิตผู้ล่วงละเมิดค่อนข้างโหดร้ายใช่ไหม?

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
คุณก็ทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
มานี่..

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
เมื่อฉันอายุสิบสอง
ฉันชกหน้าซูซี่ เพอร์กินส์

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
ฉันโกรธมาก
แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
คุณอยากรู้ความลับของฉันไหม?

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
คุณเพียงแค่ต้องอยู่เฉยๆ
และดูและฟัง

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
นี่คือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึกโกรธ
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
คุณยาย ฉันมาได้ไหม
มาที่นี่ทุกวันเหรอ?

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
มันอาจจะเป็นสถานที่ของเราเอง

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
คุณและฉัน

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
"บ้านบีเวอร์"

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะเป็นเจ้าของทุ่งหญ้าแห่งนี้ตลอดไป

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
"เวลาปัจจุบัน"

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
"บีเวอร์ตัน: วงแหวน"

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
ฉันต้องไปแล้วคุณย่า

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
ตรวจสอบความปลอดภัย!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
รอ! เฮ้! หยุด!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
เตรียมพร้อมที่จะเริ่มระเบิด!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.ปิดระบบรักษาความปลอดภัย อุปกรณ์การประมวลผล

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
. การตรวจสอบความคุ้มครองส่วนบุคคล
ตรวจสอบแล้ว

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..เอาล่ะ ระเบิดในห้าโมง

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
สี่

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
สาม

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
ไม่นะเพื่อน!
-สอง

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!หนึ่ง!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
ทุกคนหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
โครงการนี้ถูกยกเลิกแล้ว

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.วางสิ่งนี้ออกไป

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
ลงจากเขื่อนบีเวอร์
มันเต็มไปด้วยไดนาไมต์

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
มาพาเธอไป
-เราทำไม่ได้

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
โอเค ฉันจะเอามันไป

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
เลขที่! เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
ใจเย็นๆนะทุกคน

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
ฉันจะดูแลมัน

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(เมเบล).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มาดูด้วยตัวคุณเอง

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เมเบล?
เรามีงานที่ต้องทำ

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
เราต้องสร้างถนนให้รถสัญจรได้
คนที่ต้องไปทำงาน

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
เมเบล ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว
ข้อโต้แย้งนี้อยู่กับคุณตลอดเวลา

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
เราไม่ได้ทะเลาะกันตลอดเวลา

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
คนรักทางหลวง
พวกเขาชอบไปสถานที่ของตนอย่างรวดเร็ว

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
วันนี้เป็นวันของฉัน ไม่ใช่วันของคุณ

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
เมเบล แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันอยากให้คุณ..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
เอาจริงๆ เจอร์รี่ นี่ผิดกฎหมายนะ

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
คุณจะระเบิดสระน้ำที่เต็มไปด้วยสัตว์ได้อย่างไร?

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
เพราะไม่มีสัตว์

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
คุณเพียงแค่ต้องอยู่นิ่ง ๆ
และเธอก็เฝ้าดูและฟัง

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
รอหน่อยนะเจอร์รี่

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
ที่รัก คืนนี้ฉันอาจจะสาย

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
เดี๋ยวก่อนสัตว์อยู่ที่ไหน?

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
- เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้นะเด็กน้อย
- ฉันอายุ 19 ปี

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
อะไรก็ได้ ลงจากเขื่อนซะ

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
ฉันจะไม่ไปไหน

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
ขอโทษนะสาวน้อย

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
หยุด! ทิ้งฉันไว้!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
ไม่มีใครต้องการทางหลวงที่โง่เขลาของคุณ

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
ทุกคนต้องการทางหลวงโง่ๆ ของฉัน

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะได้รับการเลือกตั้งใหม่

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
เจอร์รี่ คุณเอาบ้านของเธอแบบนี้ไปไม่ได้

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
ฟังนะ ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหม? เขียนคำร้อง,
รวบรวมลายเซ็นแล้วฉันจะฟังคุณ

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนที่เราจะเทคอนกรีต

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
เริ่มตั้งแต่...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
สวัสดี ฉันชื่อ เมเปิ้ล ทานากะ

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
ฉันต้องการเวลาของคุณแค่สองนาที

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
เวลาของคุณเพียงหนึ่งนาที

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
เราจะเสร็จภายใน 12 วินาที!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
ฉันมาที่นี่เพื่อกอบกู้สถานที่หายากและสวยงาม
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนเดียวที่ใส่ใจเขา

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปิดประตูจริงๆ และฉันก็...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
คุณมาจากบริการดูแลผู้สูงอายุหรือไม่?

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
ทุ่งหญ้าที่นั่นมีความพิเศษมากนะรู้ไหม?

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
มีทั้งกบ ปลา
.ครอบครัวเป็ดน่ารัก ลูกเป็ด

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
ลูกเป็ดมากขึ้น

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
ฉันอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้านั้น
เกือบจะเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
กางเกงตัวนี้ดูสบายตัว

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับความสงบและผ่อนคลาย
และการรับมือกับอารมณ์ฉุนเฉียวคุณรู้ไหม?

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
ทุกคนมีปัญหาเรื่องความโกรธ
ฉันพูดถูกไหม?

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
สำหรับบางคน
.เป็นเพียงผืนดินที่ว่างเปล่า

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
แต่สำหรับสัตว์เหล่านี้มันคือบ้าน

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
แล้วคุณคิดอย่างไร?

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
คุณช่วยพูดซ้ำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
ฉันแค่บอกว่า...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
ขอบคุณสำหรับวันนี้

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
ฉันชอบคุณ

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
คุณมีพลังที่ยอดเยี่ยม

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
มา

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
ขอบคุณ!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
ใช่!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
"คำร้องเพื่อรักษาทุ่งหญ้า"
“นม ไข่ ขนมปัง”

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
ถนนวงแหวนบีเวอร์ตัน จะเป็น...
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันในฐานะนายกเทศมนตรี

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
ในที่สุดก็เชื่อมโยงบีเวอร์ตันกับตัวเธอเอง

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
ฉันเกือบจะรักสัตว์
เท่าที่ฉันรักบีเวอร์ตัน

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
เราระมัดระวังอย่างยิ่งว่าถนนจะผ่านไป
ผ่านดินแดนที่ไม่มีสัตว์ป่าอาศัยอยู่

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
นั่นเป็นสาเหตุที่รัฐให้ใบอนุญาตก่อสร้างแก่เรา

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
เราไปดูมาหลายรีวิว...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
เพื่อไม่ให้ผ่านแหล่งที่อยู่อาศัยของสัตว์

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้รับการอนุมัติการก่อสร้าง

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
“มหาวิทยาลัยบีเวอร์ตัน”

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
หมอ! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
ไม่มีใครเรียกฉันว่า "หมอ"

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
ดร.แซม ฉันรู้นะว่าเจอร์รี่...
เขามีใบอนุญาตให้ทำลายทุ่งหญ้า

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
แต่มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
เมเบล ฉันอยู่ระหว่างการบรรยาย

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
เป็นยังไงบ้างเมเบล?

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- การบรรยายที่คุณได้ลงทะเบียนไว้แล้ว
แม้ว่าคุณจะขาดงานบ่อยๆ

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
ฟังนะ ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ อย่างแท้จริง.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
แต่ระดับของคุณในวิชาของฉันไม่ดี
คุณเปิดเผยตัวเองให้มีความเสี่ยง

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
ความหลงใหลในสนามหญ้ากำลังทำลายชีวิตของคุณ

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
แต่ดร.แซม เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
ที่รัก คุณจะไม่ได้อยู่ในวิทยาลัยตลอดไป

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
คุณต้องมีแผนสำหรับอนาคต
แล้วอนาคตของอัล-มาร์จล่ะ?

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
นายกเทศมนตรีทำราวกับว่าสัตว์หายไป
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
เมเปิ้ล สิทธิของนายกเทศมนตรี
- อะไร?

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
สัตว์เหล่านั้นก็สิ้นไป

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
ฉันจากไปหลังจากที่บีเวอร์เดินต่อไป
.ซึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
.ตั้งแต่คุณย่าของคุณเสียชีวิต

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
แต่เมเบล คุณไม่สามารถกอบกู้ทุ่งหญ้านั้นได้

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
มีเพียงบีเวอร์เท่านั้นที่สามารถทำได้

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
สักครู่ อะไร
บีเวอร์สามารถช่วยทุ่งหญ้าได้หรือไม่?

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
ตามธรรมชาติ

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
มันเป็นประเภทสำคัญ

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
บีเวอร์ตัวหนึ่งก็เพียงพอที่จะสร้างและบำรุงรักษาเขื่อน

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...และอีกไม่นานคุณก็จะมีมัน
แน่นอนว่าบ่อน้ำที่เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
ดังนั้น ถ้าคุณนำบีเวอร์มาที่ทุ่งหญ้า

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
สัตว์ที่เหลือจะกลับมา
และเจอร์รี่จะสร้างที่นั่นไม่ได้

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
บีเวอร์ตัวหนึ่งสามารถช่วยทุ่งหญ้าได้!
- ตามทฤษฎีแล้วใช่

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
ฉันหมายถึงโอกาสของคุณ...
ขอบคุณแซม ฉันต้องหาบีเวอร์!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
เราอาศัยอยู่ในบีเวอร์ตัน!
มันยากแค่ไหน?

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
บีเวอร์ตัวหนึ่ง

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
ฉันแค่ต้องหาบีเวอร์หนึ่งตัว

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
"เพลงทำสมาธิอันเงียบสงบและผ่อนคลาย"

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
เมเบล คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
คุณจะได้รับโอกาสมากขึ้น
ที่รัก ถ้าคุณมากับเรา

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
แม่คะ ฉันจะไม่ย้ายไปอยู่อีกฟากของประเทศแล้ว

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
คุณยายของฉันต้องการฉัน

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
ไม่

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
"(ทานากะ)"

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
ดูแลสถานที่นี้ โอเคไหม?

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
นี่เป็นไปไม่ได้

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
มันได้ผล! มันได้ผล

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
ไม่ ไม่ ไม่! นับ!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
เลขที่!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
ไม่ ไม่ ไม่!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
อะไร

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
เฮ้! หยุด

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!คนลักพาตัว!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
รอ!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
เฮ้! นับบีเวอร์

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
“มหาวิทยาลัยบีเวอร์ตัน”

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
ดร.แซม?

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
สวัสดีเจ้านาย. รุ่นใหม่เป็นยังไงบ้าง?

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
ดี. เราแก้ไขปัญหาความล่าช้าแล้ว

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
การเชื่อมต่อเส้นประสาทที่มั่นคง

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเห็นฉันเข้ามา

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
สักวันหนึ่งฉันจะถูกต้อง

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
คอนเนอร์ ฮอปเปอร์ 3 เป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเจ้านาย

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
เราแค่ต้องระวัง

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
เทคโนโลยีนี้ต้องไม่ตกไปอยู่ในมือคนผิด

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
นี่คืออะไร?

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-เมเบล?
ดร.แซม!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
ที่คุณทดลองกับสัตว์เหรอ?

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
- ฉันจะดูแลเธอ.
นิชา ไม่นะ

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร
...แต่ฉันทำได้

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
- คุณป่วย!
- ไม่ ไม่! มีคำอธิบายง่ายๆ

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
คุณทำอะไรกับเขา?

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- เมเบล คุณถือหุ่นยนต์อยู่
- อะไร?

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
ดู? ไม่ใช่สัตว์

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
ตอนนี้นำมันกลับมา

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- ก่อนอื่นบอกฉันว่านี่คืออะไร
- เอาล่ะโอเค

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
เราเรียกเขาว่าฮูเปอร์

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
“ฮ็อปเปอร์”?

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
เราใช้อุปกรณ์พิเศษในการถ่ายทอดจิตสำนึก
...ในเวอร์ชั่นถ่ายทอดสดที่สมจริง

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
ฉันไม่เข้าใจว่านี่หมายถึงอะไร!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
เราใส่สิ่งนี้เข้าไปข้างในนี้

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
ใช่ใช่ นี่คือภายในนี้

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
นี่คือภายในนี้

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
นี่คือภายในนี้

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
นี่คือภายในนี้

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
มันจึงไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
ทำไมเราควรบอกคุณ?
นิชา ไม่เป็นไรนะ

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
คุณเห็นไหม เมเบล เพื่อช่วยสัตว์ทั้งหลาย
เราต้องเข้าใจมัน

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
วิธีการแบบเดิมไม่ได้ผล

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
จนวันหนึ่งฉันก็มีความคิด

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
ฉันพัฒนาความคิดนั้น

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
ฉันจ้างคนสองคนที่มีทักษะที่เหมาะสม

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
และหลังจากทำงานมาหลายปี เราก็ประสบความสำเร็จ เมเบล

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
สัตว์คิดว่าเราเป็นพวกเขา!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
ให้ฉันเข้าใจ.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-คุณสร้างสัตว์ปลอมขึ้นมา
- ใช่!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
เพื่อให้สัตว์อื่นคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- ใช่!
- ยอดเยี่ยม.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
พวกคุณนี่มันเหมือนกับ "อวาตาร์"

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
นี่ดูไม่เหมือน "อวาตาร์" เลย!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
เพียงแค่ส่งคืน!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
ทิ้งมันไว้!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
นี่คือผลแห่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของคุณ
- เฮ้! รอ!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
ดร.แซม คุณสามารถกอบกู้ทุ่งหญ้าได้

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
คุณหมายความว่าอย่างไร?

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
ถ้าคุยได้
กับสัตว์อย่างสัตว์ต่างๆ

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
คุณสามารถหาบีเวอร์ได้
และโน้มน้าวให้เขากลับไปที่อัลมาร์จ

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
-ทำไม?

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับกฎของธรรมชาติ

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
ฟังนะ เราอยู่ข้างคุณ

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
สัตว์ต่างๆ กำลังสูญเสียบ้าน และคุณไม่ทำอะไรเลย

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
ได้โปรดเพียงแค่ส่งคืน!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
ไม่ ไม่แน่นอน!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(เมเบล)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
ขออภัยคุณหมอ ฉันจะคืนให้ทันที

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(เมเบล)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- นี่มันแย่. แย่มาก.
. มันย้ายไปที่บีเวอร์

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
อะไรนะ?

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
คุณได้ยินฉันไหม? ย้ายแล้วเหรอ?

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
นี่มันบ้าไปแล้ว

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
เมเบล เราต้องพาคุณออกไปเดี๋ยวนี้!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
เฮ้! รอ. อะไร

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
สวย.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
ฟังนะหมอ ฉันจะยืมมันไป

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
จับมัน!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
กลับมาที่นี่!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
เอาล่ะ มานี่สิ!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
เธอสง่างามมากขนาดไหน?

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
กลับมาที่นี่!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
มันถูกล็อค!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
ฉันรู้! นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องติดตั้งมัน!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
ปิดทางออก!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
เมเบล ตอบ!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
ดร.แซม?

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
เมเบล คุณจะไม่หนีไปไหน

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
นิชา เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออกทิศใต้

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
ฉันพบคุณแล้ว!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
เมเบล กลับมาที่นี่!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
ฉันรู้ว่าคุณต้องการกอบกู้ทุ่งหญ้า
แต่นี่ไม่ใช่วิธี

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..ถ้าไม่กลับมาตอนนี้.
-หยุด! หยุด!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
ฉันพบปุ่มแล้ว

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
นิชา นี่!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
คุณไปไหนมา?

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
เธอจะเคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
เพียงแค่พบมัน!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
- (เมเบล)!
- (เมเบล)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
- (เมเบล)!
- (เมเบล)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
ใช่.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
ใจเย็นๆ อาหาร!
ลูกไก่ของฉันต้องกิน!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
ว้าว!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
ยินดีต้อนรับ.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
พวกเขาอยู่ในถ้ำเดียวกัน
- ไม่

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
เฮ้ เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาสาวของฉัน

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
ขนสวยงาม
เราเข้ากันได้ไหม?

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
- นี่เหรอ..?
-ฉันเข้าใจคุณ.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
สาวๆ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
นี่มันน่าทึ่งมาก!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
ระวัง!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
สวัสดีกระต่าย!
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
ยินดีต้อนรับ!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
กระรอก!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
ใช่?

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาบีเวอร์ได้ที่ไหน?

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
แต่คุณเป็นบีเวอร์

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
แต่...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
นี่เราอยู่.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
ยินดีต้อนรับ! ฉันต้องการเวลาของคุณแค่สองนาที

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
อยู่ห่างๆ.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
- ฉันแค่กำลังมองหาบีเวอร์ตัวหนึ่ง
- ขอโทษ!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- คุณสามารถ..?
- เลขที่!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.ขอโทษ

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
ไม่!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
ลูกเป็ดได้โปรด!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
บอกฉันว่าจะหาบีเวอร์ได้ที่ไหน

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
คุณตรวจสอบตารางเวลาแล้วหรือยัง?

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
เลขที่.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
ที่ไหน...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
เข้าใจแล้ว! ขอบคุณ.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
ฉันจะเอาทุ่งหญ้าคืน!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
รออีกสักหน่อย! ฉันจะมาหาคุณ

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
ขอให้โชคดี!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- สวัสดีนี่คืออะไร?
-มันคือลูกศร เท็ด

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
โอ้ บีเวอร์! ยินดีต้อนรับ. ที่นี่

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
อะไร

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
- ฉัน?
ใช่

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
คุณจะบันทึกทุ่งหญ้า

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
เรามีเวลาประมาณหนึ่งวันในการสร้างเขื่อน
และสร้างบ่อน้ำ ลุยเลย!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
สวัสดี...คุณจะมาเหรอ?

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
อะไร

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
ได้โปรด เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
ทุ่งหญ้า. พวกเขากำลังสร้างทางหลวงเหนือมัน

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
ทางหลวง. สำหรับรถยนต์.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
รถคุณก็รู้ คุณรู้จักรถยนต์ไหม?

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
ไม่มันไม่สำคัญ
ประเด็นคือนี่มันอันตราย

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
เราสามารถหยุดมันได้ คุณและฉัน!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
ฉันควรจะไปจริงๆ

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
ฉันกำลังรอ! ไม่ ไม่ ไม่!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
นับ! ฉันขอโทษ!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..โปรด! อะไร

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- เวลาอาหารกลางวัน!
- ไม่

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
ไม่! วางเขาลง!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
เฮ้ ทิ้งมันไปซะ!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
หยุด. หยุด!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
ทิ้งเขาไป!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่คุณทำ!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
เอาล่ะเอาล่ะ!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
ทำไม

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
ทำไมอะไร? ทำไมเขาถึงช่วยชีวิตเขา?

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
ใช่.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
ใช่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
รออะไร?

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
เธอกำลังจะกินคุณ!
- ใช่คุณจับฉันแล้ว

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
เหล่านี้คือกฎแห่งการให้พร

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
กฎของสระว่ายน้ำ

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
เฮ้ ฉันสับสน

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
คุณจะสบายใจกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
เธอต้องกินใครสักคน

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
แล้วยังต้องการไหม...

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
ไม่ ไม่ ตอนนี้เริ่มแปลกแล้ว

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันขอโทษ โอเคไหม?

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
ไม่ นี่ไม่ดี
คุณฝ่าฝืนกฎสระว่ายน้ำ

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- ตอนนี้เราต้องไปพบกษัตริย์
- มีกษัตริย์ไหม?

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
ฟังนะ คุณไม่สามารถไปไกลเกินไปได้

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
คอนเนอร์ ออกไปจากนกซะ

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
ดร.แซม. คุณได้ยินฉันไหม?

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
- (เมเบล)! (เมเบล)!
- ให้เธออยู่ในสาย

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
เมเบล คุณอยู่ไหน?

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
ใช่.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
ฉันแทบจะปากหมีเพราะโดนจับ
สิ่งที่เรียกว่ากฎของพูล

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
และตอนนี้มีสัตว์บางชนิดพาฉันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ด้วย

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- กษัตริย์?
เธอบอกว่ากษัตริย์เหรอ?

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
สัตว์ไม่มีกษัตริย์
ฉันต้องการสถานที่ตอนนี้

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
- คุณยังได้ยินฉันไหม?
...คุณมีสิ่งนั้น มันคือ

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- สถานที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน
- สวัสดี?

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
เมเบล คุณอยู่ลึกเข้าไปในป่า
คุณต้องกลับมาที่นี่ทันที

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
ฉันรู้ว่า. ฉันจะทำมัน โอเค?

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
- ทันทีที่ฉันได้รับบีเวอร์ไปที่ทุ่งหญ้า
-ฟังฉันนะ

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
เราไม่ใช้เทคโนโลยีนำทาง
เพื่อรบกวนความสมดุลทางธรรมชาติ

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
สัตว์โลกเป็นสถานที่อันตราย

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
พวกคุณควรเห็นสิ่งนี้

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
อะไร

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
ว้าว! ดูทุกประเภทเหล่านั้นสิ

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
สัตว์เหล่านั้นหายไปจากทุ่งหญ้าหรือเปล่า?

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
และอื่นๆ อีกมากมายด้วย

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงอยู่ที่นี่?

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
ใจเย็นๆ

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
ฟอรั่มได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
ว้าว!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
สูงกว่า

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
ต่ำสุด

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
สูงกว่า นี่คือ.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
ดูดี. ตอนนี้เรามายกระดับบาร์กันดีกว่า

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
อะไร

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
ใช่. ไปกันเลย!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
ใช่แล้ว ขยับขาเล็กๆ พวกนั้นสิ

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
คุณสามารถทำมันได้

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
ทำต่อไป. อย่าหยุด.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
หนึ่ง! หนึ่ง สอง

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
ใช่. ยกมันขึ้น.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
ยกมันให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
ฉันเห็นคุณเต่า

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
ใช่ ย้ายเปลือกหอยนั้นไป

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
เอาล่ะ.
ใช่ ไม่มีใครติดตามคุณอยู่

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
คุณสามารถทำมันได้

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
วันนี้ทุกคนเก่งมาก

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
ใช่ คุณสามารถทำได้

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
ใช่ คุณสามารถ... เฮ้ เฮ้

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
หยุด! ทุกคนหยุด!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
หยุดพัก.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
สวัสดี ดูเหมือนเราจะได้มาใหม่แล้ว
สู่แกรนด์ลอดจ์

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
คุณชื่ออะไร บีเวอร์?

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
เมเบล จำไว้นะ
.เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
ใจเย็นๆ นะ

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
เขาได้รับมงกุฎเล็กๆ ได้อย่างไร?

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
นี่คือคำถามของคุณ

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
ยินดีต้อนรับ. บีเวอร์ คุณมีชื่อไหม?

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-เมเบล?
- คุณพูดอะไร?

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(เมเบล).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
และฉันต้องถามคุณบางอย่าง

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
ฝ่าบาท?

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
ฝ่าบาททรงเป็นบิดาของข้าพระองค์

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- ฉันชื่อจอร์จ
- ท่าน.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
ใช่. (ลัฟ).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
เอลเลนพยายามจะกินฉัน แต่นี่...
บีเวอร์เอเลี่ยนตัวใหม่ได้บุกรุก

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
แต่นี่ขัดกับกฎของพูล

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
อย่างแน่นอน.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
กฎของบ่อมีอะไรบ้าง?

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
ว้าว!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
ฉันว่างตลอดทั้งวัน
ยินดีต้อนรับน้องเมเบลทุกท่านครับ

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
มีที่ว่างสำหรับสัตว์อื่นเสมอ

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
ดี. มาเที่ยวกันเถอะ

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
เธออาศัยอยู่กับสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด
ในสระน้ำเล็กๆ

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
เราจำเป็นต้องมีกฎบางอย่างเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
คุณต้องเรียนรู้มันด้วย

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ฉันแค่อยาก...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
กฎการให้พรข้อที่หนึ่ง: อย่าทำตัวแปลก

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
มันยากที่จะโกรธ
สัตว์ถ้าคุณรู้ชื่อของมัน

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
คุณดูดีมากเลยไรอัน
- ขอบคุณครับท่าน.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
คุณก็เช่นกันฟราน
ทอม, ลาควน, โรซี่, ทามารา

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
ความรอบคอบ, แมดดี้,
...พีท, ปีเตอร์, เบตตี้...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
ซาช่า, แคท, แมตต์, ทอมโบ!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
สวัสดีจอร์จ
สวัสดีสตีฟ

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
นี่คือกฎการให้ศีลข้อที่สอง
เมื่อจำเป็นต้องกินก็กิน

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
กฎข้อที่สามในการอวยพร: เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
นี่เป็นกฎอย่างไร?

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
นั่นหมายความว่า...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...คุณต้องดูแลคนอื่น

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.ที่ต้องการการดูแล

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
เหล่านี้คือกฎแห่งการให้พร

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
ทำไมทุกคนถึงมาที่นี่?

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
ฉันจะบอกคุณ.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
ยินดีต้อนรับ.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
นี่คือเรื่องราว

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
เมื่อสัตว์สูญเสียบ้าน
กษัตริย์ทรงชวนเธอให้มาอยู่ที่นี่

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่อันบ้าคลั่งแห่งนี้

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
ใช่ มีผู้คนหนาแน่นและไม่ยั่งยืน

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
เราคิดถึงบ้านของเราจริงๆ

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
เมื่อจำเป็นต้องกินก็กิน

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
ฉันคิดว่าคุณมีกฎสระว่ายน้ำ
.ไม่สอดคล้องกัน

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ควรจะได้ผลสำหรับทุกคน

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- ปลา หมี บีเวอร์ คน
-มนุษย์?

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
- จอร์จ มนุษย์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสระของคุณ
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
คุณจำได้ไหม?

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
บ้านสัตว์ บ้านมนุษย์
ทั้งหมดนี้เป็นสถานที่ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
ไม่จอร์จ

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
มนุษย์ไม่เห็นเช่นนั้น

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
พวกเขาต้องการทุกสิ่งเพื่อตัวเอง
พวกเขาไม่สนใจคุณหรือใครก็ตาม

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- ฉันคิดว่าลึกๆ ในใจพวกเขาพวกเขาห่วงใย
- พวกเขาไม่สนใจ

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- ใช่ พวกเขาสนใจ

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- พวกเขาไม่สนใจ
- ใช่ พวกเขาสนใจ เมเบล

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
นี่คือตรรกะ

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
โอเค ได้โปรด

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียวจริงๆ
เราคุยกันได้ไหม?

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
เผชิญหน้ากัน?

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
เข้าใจแล้ว.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
ว้าว.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
ใช่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
เอเลน คุณช่วยปล่อยเราไว้ตามลำพังสักครู่ได้ไหม?

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
ฟังแล้วอย่ารู้สึกเขินอาย

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
ดี.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
และฉันก็มีความสุขมากแต่ฉันก็ผูกพันกับงานของฉัน
ฉันไม่ได้มองหาเพื่อนร่วมทาง

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันแก่กว่าคุณมาก
ทั้งคู่.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-คุณไม่ใช่คนแรก และคุณจะไม่ใช่คนสุดท้าย

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันเป็นราชาหรือทำไม
อ้วน ตัวกลม.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
คุณเห็นทุ่งหญ้านั้นไหม?

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
ย้ายบีเวอร์ไปที่นั่น เพื่อที่เราจะได้เอามันกลับมา
แค่นั้นแหละ.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- แล้วจุดนั้นล่ะ?

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
-จะไม่มีใครกลับมาหาเธออีก
- และทำไม?

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
-มีเสียงดังมาก.
- คุณหมายถึงอะไรที่มีเสียงดังมาก?

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
มีเสียงรบกวนบ้าง

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
ดูเหมือนว่า...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
มันเหมือนกับ...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
มันเหมือนกับ...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
มัน...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
สถานที่ที่มีเสียงดัง
มัน...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
สำหรับผม เสียงก็เหมือน...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
-สูงกว่านี้สูงกว่านี้
-มีแบบ...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเหมือนกับ...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
มากับฉันฉันจะแสดงให้คุณดู

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
ฉันไม่เคยออกจากสระเลย

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
ยกเว้นเมื่อถึงเวลาประชุมสภา

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
จาก?
- สภา.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
ผู้ที่มองเห็นทุกสิ่งและสามารถทำทุกอย่างได้

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- เมเบล เธอไม่รู้หรอ...
- นี่เขา!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
- คุณได้ยินไหม?
ทั้งคู่.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
อย่างแท้จริง?

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
ดี.
พยายามเข้าใกล้อีกหน่อย

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- ใช่ ยังไม่มีอะไรเลย
ทราบ! มันแย่ใช่มั้ย?

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
ทั้งคู่!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
ไม่มีเสียงรบกวนเลย!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
อย่างไรก็ตามคุณจะเห็นว่าทำไมทุกคนถึงจากไป

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
เพราะเสียงที่สัตว์เท่านั้นที่ได้ยิน

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
โอ้พระเจ้า มันแย่กว่าที่นี่

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
ฉันคิดว่าฟันของฉันเจ็บ

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
บอกฉันทีว่าเสียงดังที่สุดอยู่ที่ไหน!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
อะไร

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
โรงงานนม!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
เมเบล รอก่อน!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
หูเล็ก ๆ ของคุณจะเจ็บ!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
สูญเสียการได้ยินไม่กลับมา!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
มันคือต้นไม้!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
ต้นไม้มีเสียงดัง!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
เธอบอกว่าผึ้งภูมิใจเหรอ?

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
เธอเห็นเมฆไหม?

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- เมเบล ฉันไม่คิดว่าบีเว่อร์จะปีนได้นะ!
- บีเวอร์ตัวนี้ทำได้!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
หยุดนะเมเบล!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
ขอโทษจริงๆ

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
ฉันชื่อคอนเนอร์ จากห้องทดลอง

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
ฉันจะต้องให้คุณมากับฉัน
ตอนนี้ถ้าเป็นไปได้

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
ขอโทษ!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
- ฉันต้องทุบต้นไม้ปลอมนี้!
- ต้นไม้ปลอมเหรอ?

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
นี่คืออะไร?
นี่มันต้นไม้ปลอม

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นสาเหตุที่สัตว์หัวเราะเหรอ?
ฉันไม่รู้.

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
คอนเนอร์ ไปเอาเครื่องมือกลับมาเถอะ ได้โปรด!
- โอเค ผู้บัญชาการ

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- เฮ้ เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลังก็ได้!
- หยุด

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
- ฉันต้องพาคุณกลับไปที่ห้องทดลอง!
หยุด!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
ว้าว!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- นกตัวนั้นกำลังทำอะไร?
- ฉันคิดว่าเขาช่วยเธอ!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
ฉันจับคุณ!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
เมเบล ระวัง!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- นั่นสูงเกินไปสำหรับบีเวอร์!
ทั้งคู่!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
ชาวอัลเบเนียจะหนีไม่พ้นการลงโทษ!
***********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
เฮ้ เสียงหายไปแล้ว!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
ต้นไม้มีเสียงดัง

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
เมเบล นั่นคือวีรกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็นบีเวอร์!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
คุณสัตว์!
มนุษย์ได้ขโมยทุกตารางนิ้วของโลกไปจากเรา!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
และฉันบอกว่ามาเตรียมทุ่งหญ้ากันเถอะ!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
ผู้บัญชาการ?
ฉันไม่สามารถกู้คืนเครื่องมือได้

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
ดูเหมือนว่าเธอจะกลายเป็นผู้นำแทน
กบฏที่น่ารักอย่างโจนออฟอาร์คเหรอ?

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
เธออยู่ในนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?
สมองของเธอจะโอเคไหม?

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
ยอดเยี่ยม!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
โลกเป็นของเรา!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
- แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
ตอนนี้?

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
- เราเฉลิมฉลอง
- ฉลองเหรอ?

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
ฉลอง?
ไม่มีงานทำเหรอ?

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
พวกเราคือบีเว่อร์ เมเบล!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
งานคือการเฉลิมฉลอง!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- คุณมีความสุขที่ได้กลับบ้านไหม?
ตกลง!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
เหมือนเราไม่เคยจากไป!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- สวัสดีเดฟ!
- สวัสดีบิล!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
ปีนี้เป็นปีแห่งธรรมชาติ

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึก
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
เฮ้ เมเบล! กลับไปที่สำนักงานใหญ่ที่สูงขึ้นกันเถอะ!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
เรามีเรื่องต้องหารือกัน!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
ฉันหมายถึงฉันแค่มาเพื่อตอบแทน
สัตว์เหล่านี้มาที่นี่

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขารักคุณ!
ดูสิความรักมีความสุขแค่ไหน!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เมเบล!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- เมเบล เข้าร่วมกับเราสิ!
- นิดหน่อย มาเลย มาเลย!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
เมเบล อย่าทำแบบนี้ เมเบล!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
โอเค แต่ฉันจะไม่อยู่นาน!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
ถนนวงแหวนบีเวอร์!
พาคุณไปยังที่ที่คุณต้องการได้เร็วกว่าสี่นาที!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
พรุ่งนี้มีประชุมใหญ่!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
มาเพื่อดอกไม้ไฟ!
และคอยดูเราเทปูน!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
ใช่ เป็นไงบ้าง?

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
อะไร?!
โทรหาทีม!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
เรามีงานเพิ่ม

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
วันอะไรเช่นนี้!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
ใช่ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการว่ายน้ำ
หลังจากเฉลิมฉลองมาทั้งวัน

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(เมเบล)?

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(เมเบล)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
เฮ้ คุณไม่รู้วิธีว่ายน้ำเหรอ?

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
แน่นอนฉันรู้!
ฉัน... ว่ายน้ำแล้ว!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
ดังนั้นให้ผ่อนคลายฝ่ามือ

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
ปล่อยให้ขาหลังของคุณทำหน้าที่

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
ด้านหลังเราเตะพวกเขา

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
และด้านหน้าเราก็ผ่อนคลาย

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
ถ้าอย่างนั้น!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
นี่จะดีกว่ามาก

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
ขอบคุณ.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ?
- ใช่พร้อมกับสิ่งอื่นใด

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
พ่อแม่ใช่มั้ย?

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
พูดอีกครั้ง.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
พ่อแม่ครับ ผมไม่จริงเหรอ?

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
อย่างสมบูรณ์.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
ใช่ พ่อของฉันคิดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อสืบทอดบัลลังก์แทนฟานฟานี

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
ทราบ.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
ในวันแรกฉันพูดกับตัวเองว่า:
มีคนกินฉันและเมตตาฉันด้วย!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
แต่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
พ่อของฉันพยายามสร้างครอบครัวใหม่ ดังนั้นเขาจึงพยายาม
ลุงของฉันต้องการแย่งชิงบัลลังก์ และสงครามสาขาก็ปะทุขึ้น

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็พูดกับฉันว่า: เดี๋ยวก่อน กลับมาจากการถูกเนรเทศของคุณ!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
คุณคือราชา!
ฉันพูดว่า: เอาล่ะ

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
พ่อของคุณทำอย่างนี้กับคุณได้อย่างไร?
ช่างเป็นคนต่ำต้อย

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
เราเห็นสิ่งต่าง ๆ แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
เขาคิดเสมอว่าทุกคนพยายามเอาเปรียบเขา

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
สำหรับฉัน ฉันพยายามที่จะมองเห็นอยู่เสมอ
ความดีในตัวคน.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
เพราะลึกๆแล้วทุกคนก็เก่งนะเข้าใจไหม?

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
ใช่ ฉันหมายถึง แต่ไม่ใช่ทุกคน
ไม่ใช่เหรอ?

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
เขาทำดีที่สุดแล้ว

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- แล้วมนุษย์ล่ะ?
- ฉันไม่รู้ พวกเขาสร้างสิ่งที่น่าอัศจรรย์

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
แล้วคนที่ใส่...
ต้นไม้ปลอม?

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
- ฉันคิดว่าถ้าคุณให้โอกาสเขา เขาอาจจะทำให้คุณประหลาดใจ
- ไม่ มันแย่มาก

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
เอาน่า จอร์จ คุณไว้ใจไม่ได้
ทุกคนก็เป็นเช่นนี้

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
คุณหมายถึงเหมือนที่ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
ฉันแตกต่างออกไป
เขาเป็นมนุษย์และฉัน...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
บีเวอร์.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
บีเวอร์ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จัก

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
ทั้งคู่.
- มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
คุณต่อสู้เพื่อความถูกต้อง

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
คุณพูดสิ่งที่อยู่ในใจ และคุณไม่กลัวสิ่งใด

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(เมเปิ้ล) ทุ่งหญ้า
คุณจะพอใจที่จะเป็นฝ่ามือของกษัตริย์หรือไม่?

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
อะไร
บอกว่าหยุดเหรอ?

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
ใช่แล้ว ราชที่ปรึกษาของฉันและเพื่อนของฉัน
สหายที่ไว้วางใจและเป็นนิรันดร์ของฉัน

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
เนื่องจากฉันไม่มีลูก คุณจึงเป็นรัชทายาทของฉัน

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
จอร์จ ฉันไม่สามารถเป็นทายาทของคุณได้
เราเพิ่งพบกัน

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
เข้าใจแล้ว.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
และคุณไม่รู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
จอร์จ ฉัน...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
ฉันไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
นั่นคืออะไร?

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
อะไร

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
คุณกวางมูซ! เกิดอะไรขึ้น

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
ทุ่งหญ้า...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- หมดแล้วหมดเลย
ฉันไม่เข้าใจ.

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
- เราเพิ่งได้มันกลับมา
- มนุษย์ได้มันกลับมาหรือไม่?

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
มันแย่ลง

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
ใช่ ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
ของต้นไม้ที่มีเสียงดังในขณะนี้

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
ความจริงนั้นรุนแรง

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(เจอร์รี่)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
โอ้พระเจ้า!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
ยินดีต้อนรับการกลับมาของทุกคน!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
โดโรธี โฮเซ่ สก็อตตี้ ฉันเกรงว่า
เราจะต้องมีพื้นที่เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
หยุด! เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้แล้ว!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
-เราต้องต่อต้าน!
- ไม่เป็นไร เมเบล

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
เราไปว่ายน้ำกันดีกว่า

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
พระพรจะควบคุมเรา

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
- เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
หยุด! ทั้งคู่!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
จะต้องมีคนที่สามารถช่วยเราได้

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- คุณไม่ได้พูดถึงคณะกรรมการที่ยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลใช่ไหม?
- สภาเหรอ?

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
ฉันไม่รู้.
พวกเขาเป็นคนเอาใจยาก

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
เราควรลองอะไรบางอย่าง!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
เรียกสภา!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- เดี๋ยวก่อน คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
นี่หมายความว่าคุณจะยอมรับใช่ไหม?
เพื่อเป็นฝ่ามือของพระราชา?

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
ใช่ ฉันจะเป็นฝ่ามือ

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
สวัสดี Mabel ราชาปาล์ม!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- จอร์จ สภา!
ถูกต้อง.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
ใครก็ได้โทรเรียกสภาหน่อย!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
ดี.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
ว้าว.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- พวกเขาจะมาเมื่อใดก็ได้
- จอร์จ ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
คุณคือกษัตริย์

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- เมเบล ฉันเป็นเพียงราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
นี่เป็นไปไม่ได้!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
นี่มันน่าทึ่งมาก!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
จอร์จ จอร์จ!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
สภาสัตว์ใหญ่ได้ถูกเรียกตัวแล้ว

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
เข้าไปข้างในกันเถอะ

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
- ฟังนะ ให้ฉันพูด โอเคไหม?
- ใช่ตามที่คุณต้องการ

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- พวกเขาทั้งหมดสวมมงกุฎ
- ฉันจะเข้ามา.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
เราได้ยินคำขอของคุณแล้ว คิงทิตส์

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
ทุ่งหญ้าถูกมนุษย์บุกรุกและขับไล่ออกไป
มันอาศัยอยู่ตามชายหาดที่พลุกพล่านของคุณ

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
ตอนนี้เธอกำลังขอความช่วยเหลือจากเราเพื่อให้เธอกลับมา

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- นั่นคือสิ่งที่คุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่?
- ใช่คุณจะช่วยเราไหม?

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
เลขที่.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
เราออกไปได้ไหม?

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
การประชุมที่ดี สั้นๆ

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างเร่งด่วน
- (เมเบล)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
- กิจการที่ดินเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกับโลกของปลา
- มนุษย์คือเป้าหมายของคุณ คิงเบรสต์

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
จัดระเบียบกิจการบ้านของคุณ

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- จอร์จ คุณต้องตอบพวกเขา
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นจุดดี แต่...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- แม่ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้!
- ทำให้ฉันเสียเวลาจริงๆ

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
- ฉันลงมาจากสวรรค์เพื่อสิ่งนี้
- แย่ เจอกันนาน

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
ตอนนี้ฉันน่าจะอยู่ที่งานปาร์ตี้
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉัน?

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
ลา. ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- ให้ฉันอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
- (เมเบล)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
นี่ไม่ใช่ปัญหาของเราเพียงอย่างเดียว
มันเป็นปัญหาของคุณด้วย

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- มันเป็นปัญหาของทุกคน
ทั้งคู่.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
นี่คืออะไร?
- มันเป็นต้นไม้ปลอม

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
ดูสิ นี่คือคุณและอาสาสมัครของคุณ
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในบ้านของคุณ

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
แต่เจอร์รี่กลับวางต้นไม้ต้นนี้ขึ้น และมันก็กลายเป็น...
เสียงดังจนคุณต้องจากไป

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
อย่าอยู่ที่นั่นเพื่อป้องกันไม่ให้เขาเข้ายึดครอง
บนที่ดินของคุณและสร้างทางหลวงโง่ ๆ ของเขา

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับสถานที่ที่เคยเป็นที่ตั้งของคุณ

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
เฮ้ เจอร์รี่คือใคร?

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
นายกเทศมนตรีเมืองบีเวอร์ตัน

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- ราชาแห่งมนุษย์
อะไร อะไร

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- ราชามนุษย์เหรอ?
- เหลือเชื่อ!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
พวกเขาท้าทายอำนาจของเรา!
แต่อย่างไร?

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
เพราะคุณปล่อยให้พวกเขาทำ!
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
กล้าดียังไงมาพูดกับเราแบบนี้
คุณคำสแลงด้วยเท้าเป็นพังผืด!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
ใจเย็นๆนะไททัส
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์ต่อไป

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
ตื่น! ทุกปีเมืองจะขยายใหญ่ขึ้น
มนุษยชาติขยายตัวและอาณาจักรของคุณแคบลง

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- แต่เราทุกคนจะทำรังที่ไหน?
- พื้นที่เราจะหมด!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
อย่างแน่นอน!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
เจอร์รี่จะรับไปเรื่อยๆจนกว่าจะไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไรสำหรับคุณเลย

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
ไม่มีแผ่นดิน ไม่มีน้ำอีกต่อไป
และคุณไม่มีอยู่จริง

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
-ฉันรู้สึกหนาว!
-ฉันรู้สึกแห้ง

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
และทั้งหมดเป็นเพราะเจอร์รี่

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
ถ้าเราไม่หยุดมันตอนนี้ เราก็จะถึงวาระแล้ว

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
บีเวอร์ที่มีเสียงดังน่ารำคาญพูดถูก

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
ชอบหรือไม่สำหรับเราทุกคน
มันอยู่ในห่วงโซ่อาหาร

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
แต่สัตว์ตัวหนึ่งกินเกินกว่าที่ควรจะได้

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
สัตว์ตัวหนึ่งทำลายโลกของเราด้วยความโลภของมัน

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
ไม่มีอีกแล้ว!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-มนุษย์จะไม่ยึดครองทุ่งหญ้า!
ตกลง!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- การทรยศของพวกเขาจบลงที่นี่ เดี๋ยวนี้!
ตกลง!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- มาบดขยี้ราชาแห่งมนุษย์กันเถอะ!
ตกลง! รอก่อน

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
เราสนใจ?

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
หรือ... หรือ... เรามาซ่อนมันกันดีกว่า

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
- ฉันพนันได้เลยว่ามันจะได้ผล
- ไม่ เราต้องบดขยี้เขา

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- ทุ่งหญ้าขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น
- พวกเขากำลังบดขยี้เรา!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-แล้วทำไมเราไม่บดขยี้หนึ่งในนั้นล่ะ?
- ฉันไม่คิดว่าเราต้องไปไกลถึงขั้นบดขยี้

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
ฉันชอบสิ่งนี้
ในที่สุดพวกเขาก็จะแสดงความเคารพต่อเรา!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
อย่างที่เราพูดเราอยู่ในสวรรค์!
ปัดแล้วจะรู้!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
ปาร์ตี้ทุบ!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
บดขยี้! บดขยี้! บดขยี้!
บดขยี้! บดขยี้! บดขยี้!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
บดขยี้! บดขยี้! บดขยี้!
บดขยี้! บดขยี้! บดขยี้!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- ประธานคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- บดขยี้! บดขยี้! บดขยี้!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
ก็เป็นอันเรียบร้อย!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
ความผิดฐานยึดทุ่งหญ้า
ราชาแห่งมนุษย์ที่รู้จักกันในชื่อเจอร์รี่ถูกบดขยี้

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
พวกเขาเรียกนักล่าระดับสูงออกมา

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
การแปลและการแก้ไข
“โมฮาเหม็ด อัล-นูอามิ! ดร.อาลี ทาลาล! ฟูอัด อัล-คาฟาจิ”

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- เมเบล คุณทำอะไรลงไป?
- ใช่ ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
- เฮ้!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
-ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
อะไร

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
นี่คือระเบียบของคุณที่เราทำความสะอาด

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเจอร์รี่ด้วยซ้ำ
พระองค์จะทรงกอบกู้ทุ่งหญ้า

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
สุสาน! คุณคือคนที่อยากให้เราต่อต้าน
และเราต่อต้าน

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
พวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมรังเกียจฉัน
คุณเรียกตัวเองว่าฉลาดหรือเปล่า?

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
คุณโง่มาก

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
ไม่ว่าคุณจะสนใจหรือคุณถูกบดขยี้

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
แม่ของฉัน?

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
เราต้องไป.
ฉันขอโทษ.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
บดขยี้พวกเขา!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
มาเลย มาเลย!
วิ่ง วิ่ง!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
เร็วขึ้น!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
เมเบล ใจเย็นๆ นะ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
ดู!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
นิชา เกิดอะไรขึ้น?

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- เฮ้ วางฉันลงสิ!
- เมเบล เอาน่า ฉันเอง

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
คุณอีกครั้ง.
เราควรไปหาจอร์จ

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
เราทำไม่ได้ เมเบล คุณมีส่วนร่วมมากเกินไป
อยู่ในโลกของสัตว์แล้ว

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
จริงๆแล้วคุณประพฤติตัวไม่ดี
กับลิซ่า บราวน์

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
- เอเธล ตามหาจอร์จ!
- หยุด!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
เราต้องพาคุณกลับมา!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
ฉันจับคุณ!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
นี่คือฝันร้ายของฉัน!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
เจ้าผู้ทรยศบิน เผชิญหน้ากับรูปแบบ V!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
ผู้เล่นตัวจริง V ตีฉันพวก

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
พวกเขาพาฉันผ่านพ้นไปด้วยดี

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(จอร์จ)?
อะไร

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
โอ้พระเจ้า

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
เมเบล คุณทำอะไรอยู่?

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(เมเบล)! (เมเบล)! คุณได้ยินฉันไหม?

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- ตอบฉันสิ!
-ฉันไม่สามารถผ่านคลื่นในระยะไกลได้

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
- ไม่มีทางที่จะติดต่อเธอได้
สัญญาณชีพของเธออยู่ในระดับสูง

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- เธอมีน้ำลายฟูมปากเล็กน้อย
- (เมเบล). คุณทำอะไร?

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- เอาล่ะขอทำความเข้าใจเรื่องนี้ให้ดี
- ราชินีแมลงตายแล้ว

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็สิ้นพระชนม์เช่นกัน
- ตอนนี้มีสัตว์ปลอมไหม?

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
เราจะทำอย่างไร?

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
หุบปาก!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
แสดงความเคารพบ้าง.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
ขออนุญาต.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
สงสารฉันเถอะ

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
ตกลง.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
ใช่ ใช่ ใช่!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
ฉันรอช่วงเวลานี้มานานแล้ว!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ติตัส ราชาแห่งแมลง!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- ทรงพระเจริญ! อายุยืนยาว!
- ทรงพระเจริญ!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
อาวุธที่มนุษย์สร้างขึ้น

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
ทักษะอะไรเช่นนี้

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
แต่มันก็เทียบไม่ได้กับความพิโรธและพลังแห่งธรรมชาติ!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
อีกไม่นานเจอรี่จะแหลกสลาย

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
ที่ดินของเขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
จากนั้นความสนุกที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้น

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
แต่ก่อนอื่นสนใจฉันก่อน!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- ขณะที่ฉันแปลงร่างในรังไหม.!
- น่าเสียดายจริงๆ

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
นั่นมันน่าขยะแขยง

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(จอร์จ)?

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(จอร์จ)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
ดอกไม้สีแดง!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(จอร์จ)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(จอร์จ)!
คุณสบายดีไหม?

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
โอ้พระเจ้า นั่นมันแย่

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
มันแย่มากจริงๆ

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
แต่ทุกอย่างจะโอเค

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
และจริงๆ แล้ว เรื่องเจอร์รี่ทั้งหมด
อาจช่วยเราได้จริงๆ

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาจะบดขยี้เขาล่ะก็...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(จอร์จ)?

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
คุณกำลังจะไปไหน

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
เมเบล ฉันทำให้เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
ฉันหมายถึง คุณทำให้ชีวิตของราชามนุษย์ตกอยู่ในอันตราย
คุณไล่ฉันออกจากบ้าน

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
คุณบดขยี้เพื่อนร่วมงานของฉัน

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
แต่ฉันรู้

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
ตอนนี้คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
กลับเข้าสภาแล้ว

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
และร้องขอชีวิตของกษัตริย์แห่งมนุษย์
และยอมรับชะตากรรมของฉัน

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- เฮ้ ไม่
-ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจทุ่งหญ้า

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-แต่นั่นไม่ถูกต้อง.
- ฉันแค่...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
ทำไมคุณไม่ให้ฉันพูด?

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
เพราะเพราะฉันเหนื่อยกับความรู้สึกแบบนี้

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
ราวกับว่า...เหมือนทุกอย่างพังทลาย

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะแก้ไขสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้ด้วยซ้ำ

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
ราวกับว่าฉัน...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
ฉันไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
ฉันกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
ฉันแค่...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
ฉันเบื่อที่จะทำสิ่งนี้คนเดียว

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
ทำไม

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
ทำไม ทำไมคนอื่นถึงไม่สนใจล่ะ?

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
ฉันสนใจ.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
ฉันจะช่วยคุณรักษาสถานที่นั้น

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณก็สำคัญสำหรับฉัน

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
แต่คุณจะเชื่อใจฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
ความไว้วางใจก็เหมือนเขื่อน

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
มันจะรั่วไหลบางครั้ง

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
เราเพียงแค่ต้องเติมเต็มช่องว่าง

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(จอร์จ).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
ขอบคุณ
-แต่เราก็จะช่วยกษัตริย์แห่งมนุษย์ด้วยเช่นกัน

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
เพราะเราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
- กฎการให้พร!
- กฎการให้พร!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
- คุณสามารถทำซ้ำได้
- กฎการให้พร!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
ขอบคุณ. เห็นไหม เมเบล?
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
เฮ้ ทีมบาราก้า!
เราจะกอบกู้ทุ่งหญ้าและราชามนุษย์!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
ใครอยู่กับฉัน?

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
ฉัน.
ฉัน.

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
อย่างไร?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
สภาโกรธเจอร์รี่มาก
เพียงเพราะเขายึดครองทุ่งหญ้า

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
ไม่ใช่เหรอ?

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
พูดต่อไป.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
ถ้าเราโน้มน้าวเจอร์รี่ให้พาเขากลับมา...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
จากนั้นสภาก็ยกเลิกการบดย่อย

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีกรงเล็บ

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
กรงเล็บกรงเล็บ

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
เราต้องไปให้ถึงก่อน

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
ไปกันเลย

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตอนนี้สิ่งที่น่าสงสารกำลังหวาดกลัวอยู่

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
“การชุมนุมเลือกตั้งวันนี้”

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
"เรตติ้งสูงสำหรับเจอร์รี่สุดหล่อ"

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
“นายกเทศมนตรีผู้กล้า: ลดเวลาการเดินทางสำหรับทุกคน”

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
“นายกเทศมนตรี 17 คนที่เราติดตามอย่างใกล้ชิด เจอร์รี่ เจเนราโซ”

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่กำลังพูด

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
ท่านคะ ทุกอย่างเตรียมพร้อมสำหรับวันสำคัญของคุณแล้ว

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
ฉันกำลังเดินทาง

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
นี่นายกเทศมนตรี

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
โอเค แม่ เอาล่ะ

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
ฉันรักนายกเทศมนตรีเจอร์รี่

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
เขาทำโครงการเสร็จ

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
เจอกันที่ชุมนุมครับท่านนายกเทศมนตรี

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
ฉันรอไม่ไหวแล้วจิม

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
ฉันรักคุณเจอร์รี่

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
และฉันรักคุณ

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
และคุณ.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
และคุณ.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดินไปที่รถและเข้าไป ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
เตือนใจตัวเองให้จำความรู้สึกนี้

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
คุณกำลังทำอะไร?

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
คุณหมายความว่าอย่างไร?

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะต้องทำเช่นนี้

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
"เราคือเพื่อนของคุณ"

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
"เราคือเพื่อนของคุณ"

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
"หัวใจสีแดง"

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
คุณต้องทำตามที่เราพูดอย่างแน่นอน

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
โอ้ แฮร์รี่

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
ทำให้ฉันหัวเราะ ฉันหมายถึงเจอร์รี่

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
ว้าว.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
รอ.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
เรื่องนี้เกี่ยวกับเขื่อนหรือเปล่า?

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
คุณมาเพื่อแก้แค้นเหรอ?

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ใจเย็นนะเพื่อน

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
ขับรถไปที่เกลด

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
ออกจากทางหลวงโง่ ๆ ของคุณ

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
จะไม่มีใครได้รับอันตราย

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
ออกจากถนนวงแหวน?

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
ไม่ เราเกือบจะเสร็จแล้ว

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้แพ้

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
ไม่ต้องกังวล.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
มีเพียงกษัตริย์เช่นเขาเท่านั้นที่ฟังกษัตริย์

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
คุณกำลังพูดอะไร?

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
ฉันไม่เข้าใจอะไรจากคุณเลย

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
สวัสดี ราชาแห่งมนุษย์

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
ฉันเสนอน้ำมันหอมระเหยเพื่อผ่อนคลายให้คุณ

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
มันน่าทึ่งมาก

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
นี่คืออะไร?

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
มันมีกลิ่นคล้ายวานิลลา

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
เรื่องนี้สนุกดี

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
ราวกับว่ามันเป็นเกม

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
เวลากำลังจะหมดลง

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
เราต้องไปที่เกลด

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
ขับรถ.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
ขับรถ.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
ด้วยวิธีนี้คุณจะช่วยชีวิตคุณได้

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
ขับรถออกไปเลยเจ้าคนดื้อรั้น

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
โอเค โอเค

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
“ถนนวงแหวนที่กำลังก่อสร้างอยู่ห่างออกไป 5 ไมล์”

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
ทางออกอยู่ห่างออกไป 5 ไมล์

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
คุณกำลังทำได้ดี

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
สิ่งต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ดี

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
เขาเชื่อฟังคำสั่ง

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
คุณทำได้แล้ว เมเบล

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
ไม่เป็นไรเรายังอยู่ในใจกลางวิกฤติ

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
ขออนุญาต?

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
บีเวอร์ บีเวอร์

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(จอร์จ).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
บีเวอร์ บีเวอร์

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
ดี.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
บางทีนี่อาจจะเพียงพอแล้ว

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
เฮ้ ฉันยังไม่เสร็จเลย

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
บันทึกสับ

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
ทรั้งก์?

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
คุณต้องการลำต้นไหม?

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
ฉันจะให้ลำต้นแก่คุณ

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
เราจะลืมเรื่องทั้งหมด

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
คุณทำให้เขาสับสนนะจอร์จ

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
ไม่ ดูสิ เขาชอบมัน

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
ขอโทษ.

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
ฉันต้องการที่จะเปิดเผยสิ่งที่ฉันได้พูด

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
บันทึกสับ

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
บันทึกสับ

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
จิ้งจก, จิ้งจก.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
ยีราฟ.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
กอริลลา.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
มันฝรั่ง

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
มันฝรั่ง

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
ขนมปังหนึ่งก้อน

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
มวยปล้ำชาย.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
ขนมปังหนึ่งก้อน

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
มะพร้าว,โรงพยาบาล.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
ดี.
มันฝรั่ง

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
ใส่ใจ.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(เมเบล).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
ยกโทษให้ฉัน.

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
เดี๋ยวก่อน ฉันจะทำให้เขาเป็นอัมพาต

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(เจอร์รี่).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
จอดรถหน่อยเมเบล

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
เราต้องปล่อยคุณตอนนี้

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
ฉันไม่สามารถ.

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
ฉันกำลังปกป้องเจอร์รี่

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
ดูเหมือนว่าคุณกำลังปกป้องเจอร์รี่อยู่

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
เขาไม่ร่วมมือกับฉัน

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวออกไป

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
อะไร

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
โอ้พระเจ้า...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
ไม่ ไม่ ไม่

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
นักล่าระดับสูง

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
ฉันชื่อไดแอน

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
เธอน่ารักจริงๆนะเด็กๆ

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
สวัสดี วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
ย้อนกลับไปหน่อยได้ไหม?

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
ใช่ ยอดเยี่ยม.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
ใช่นี่คือมัน

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
เอาล่ะพวกเรามาทุบตีกันโดยไม่ยุ่งวุ่นวายกันเถอะ

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
บีเวอร์ ฉันแนะนำให้คุณลงจากรถ

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
ไม่ รอก่อน

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
มันเป็นความเข้าใจผิด

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
เกิดอะไรขึ้นเมเบล?

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
คุณทำอะไร?

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
คุณไปไหนมา?

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
คุณออกไปแล้วเหรอ?

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
คุณจะฆ่าเรา

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
ใจเย็นๆ แล้วให้ฉันช่วยคุณนะ

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
เมเบล เขาไม่เข้าใจคุณ

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
การสื่อสารระหว่างกันไม่ได้เกิดขึ้นในร่างกายของบีเวอร์

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
นี่คือสิ่งที่จำเป็น

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
เอาตาข่ายมา คอนเนอร์

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
ฉันอยู่ที่นี่?

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
คุณทำงานอะไร?

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
ฉันจะกลับมาทันที

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(เมเบล).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
ไดแอนกลับมาแล้ว

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
โดนสะกิดเร็วๆ แล้วก็ตาย

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
พอแล้วไดแอน

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
เรามาแล้วนะมนุษย์

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
เลขที่!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
ไม่ใช่คุณอีกต่อไป

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(เจอร์รี่)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
นี่ฉันเอง เมเบล

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(เมเบล)?

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(เมเบล).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
ยินดีต้อนรับ.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
ยินดีต้อนรับ.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
ยินดีต้อนรับ.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
ฉันเข้าใจแล้ว

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
ฉันเป็นคนช่างฝัน

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
อะไร

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
ไม่ นี่คือเรื่องจริง

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
พวกเขาคือความฝัน

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(เจอร์รี่).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
ฉันพนันได้เลยว่านาฬิกาปลุกจะดับลง
ตอนสาม สอง หนึ่ง

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
นั่นไม่เป็นมืออาชีพ บีเวอร์

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
ไม่ใช่ความฝัน ไม่ใช่ความฝัน

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
ผู้คนกลายเป็นบีเว่อร์

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
คนที่น่ากลัว นก และฉลาม

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
- (เจอร์รี่)!
- ถอยออกไป.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
เราอยู่กับคุณ

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
เราช่วยคุณได้

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
เราไม่ได้ทำร้ายคุณ

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
คุณไม่ได้อยู่กับฉลามเหรอ?

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
เลขที่.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
แต่เรามาเพื่อบังคับฉลามให้ออกไป

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
สุจริต?

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้จะหายไป

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
เราอยู่กับคุณ

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
ขอบคุณ ขอบคุณ

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
ขอบคุณ ขอบคุณ

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
คุณต้องยอมแพ้ Glide

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
พวกสัตว์โกรธคุณเพราะคุณเอาบ้านไป

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
- หากคุณยอมแพ้...
- (เมเบล).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
ฉันจะไม่ยกเลิกถนนวงแหวน

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
เจอร์รี่ คุณทำผิดกฎหมาย

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
ประการแรกคุณไม่มีหลักฐาน

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
ประการที่สอง คุณละเมิดกฎหมายอะไร?

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
ประการที่สาม ผู้คนต้องการมัน

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
ฉันช่วยคุณแล้ว

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
ฟังนะ เมเบล ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงกลับชาติมาเกิดเป็นบีเวอร์ตอนนี้?

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
ฉันสัญญากับผู้คนนี้และฉันจะทำตามสัญญาของฉัน

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
ตามที่เขียนไว้ในโฆษณา

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
เขาอยู่ที่นี่

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
ไม่นะ เมเบล

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
พวกเขาจะได้ยินคุณ

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
คุณจะคืนบ้านเกิดให้พวกเขาไหม?

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
โอเค ได้โปรด

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
บางทีเราอาจคิดวิธีแก้ปัญหาได้

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
โอกาสสุดท้ายของคุณ เจอร์รี่

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
สาม สอง หนึ่ง

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
ฉันจับเธอได้

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
ไม่ ไม่

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
ตรงนี้.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
ใส่มัน.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
เอามันลงมาเถอะ ราชาแห่งมนุษย์

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
ไม่จอร์จ

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
เพื่อล่าถอย

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(จอร์จ).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(เมเบล).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
ฉันขอโทษคุณ

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(เมเบล).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
อย่าขยับ.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
สมองของคุณจำเป็นต้องฟื้นตัว

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
หวังว่าคงไม่มีใครพูดถึง...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(จอร์จ).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(จอร์จ).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
โปรด.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
โปรด.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
นี่ฉันเอง เมเบล

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
รอ.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
โปรด.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
อะไร

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(เจอร์รี่)?

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
ที่ไหน...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
พวกเขาจะได้ยินคุณ

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
ดร.แซม เกิดอะไรขึ้น?

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
โอเค โอเค

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
ฉันเข้าใจแล้ว

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
ฉันเข้าใจแล้ว

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
ดร.แซม คุณทำอะไรอยู่?

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
เมื่อสภาทราบว่าเราสร้างสัตว์ปลอมขึ้นมา

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
พวกเขาบังคับให้เราจ้างวิทยาศาสตร์...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
เพื่อจุดประสงค์ตรงกันข้าม

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
อะไร

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
คุณสร้างมนุษย์ขึ้นมาหรือเปล่า?

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
ไม่เหมือนมนุษย์คนไหน

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
อะไร

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
รอ.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
อะไร

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
ขอแสดงความนับถือ

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
เฮ้ เมเบล คุณจำฉันได้ไหม?

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
นี่เหรอ...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
ใช่

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
เสียงของฉันเริ่มหนาขึ้น

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
ทุกคนครับ ผมเข้าสู่วัยแรกรุ่นและเป็นผู้ชายแล้ว

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
พวกเขาใส่สิ่งเหล่านี้ลงไป

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
อ่อนแอและเล็ก

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
ฉันชอบร่างกายนี้มากกว่า

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
มาเร็ว.

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
เกิดอะไรขึ้น?

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
เขาเอาหน้าฉันไปได้ยังไง?

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
ฉันขอโทษคุณ

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
คุณไม่มีความสุขที่ได้พบกษัตริย์ของคุณเหรอ?

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
นี่คืออะไร? มันเป็นหางสำหรับคอของคุณหรือไม่?

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
กษัตริย์ที่แท้จริงจะคุยอวดเรื่องขนของเขาต่อหน้าผู้คน

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
ฉันจะแพ้การเลือกตั้งใหม่

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
เจอร์รี่ปลอมต่อสภามีดีอะไร?

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
ฉันจะบอกคุณ.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
เราพบว่ามีการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
มันสามารถใช้ได้กับมนุษย์เช่นกัน

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
อะไร

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
ปรากฎว่าหากมีจำนวนเพียงพอ...
ต้นไม้ปลอมที่เดียว

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
คนถูกวางไว้ตรงกลาง...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
การเลือกตั้งแบบคอคัส.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
เสียงไม่เพียงรบกวนคุณเท่านั้น แต่ยังบดขยี้คุณอีกด้วย

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
กรุณาอย่าทำ.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
อย่างไรก็ตาม เราทุกคนก็ไม่เหมือนเขา

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
คุณสองคนก็เหมือนกัน

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
คุณทั้งสองขโมย

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
คุณทั้งคู่โกหก

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
คุณเอาเปรียบเรา

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
สิ่งนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
จริงไหม ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม?

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(จอร์จ)?

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
เลขที่.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
ไม่ ไม่

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
ไม่ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
โปรด.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
มันสายเกินไปแล้ว

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
เขาไม่อยากคุยกับคุณ

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
จากนั้นเขาก็มีงานปาร์ตี้ที่จะเข้าร่วม

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
เขาชอบปาร์ตี้นะรู้ไหม?

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
เฮ้ทุกคน

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
เราไม่ต้องการที่จะชะลอตัวลง

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(จอร์จ)?

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
ฉันไม่ได้...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
เรื่องของเรายุติลงแล้ว และเรื่องของเราก็จบลง

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขนะเมเบล

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
สัตว์ทำร้ายเราและมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
ตั้งใจฟังนะ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
ทำไม...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
ทำไมคุณถึงเงียบ?

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
คุณทำให้ฉันกลัว

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(เมเบล)?

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
ฉันใช้ประโยชน์จากเขา

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
ฉันโกหกเขา

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
จาก?

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
บีเวอร์กับมงกุฎเหรอ?

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
เพื่อนของคุณ?

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
พวกเขาทั้งหมดเป็นสัตว์

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
สัตว์.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามจะบดขยี้เรา แต่คุณก็ไม่สนใจ

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
คุณมีปัญหาอะไร?

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
นี่คือสิ่งที่มือของคุณประสบความสำเร็จ

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
คุณทำให้สัตว์เหล่านั้นหงุดหงิด

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
และตอนนี้พวกเขาทั้งหมดก็โกรธ

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(เมเบล)?

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
คุณช่างเหลือเชื่อ

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
เจ้ามีปัญหานะเด็กน้อย

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
คุณรู้? ไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าคุณ

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันถูกขังอยู่กับคุณ
- (เจอร์รี่).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
อะไร

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
มัน...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
มันยากที่จะโกรธเมื่อ...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
ทุกอย่าง.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
ปัญหานี้ทำให้เราลงเรือลำเดียวกัน

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
ฟังนะ เราจะออกไปจากทั้งหมดนี้ได้ ถ้าเราร่วมมือกัน

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
แล้วยังไงล่ะ?

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
วางหัวของคุณที่นั่น

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
อะไร ไม่ ไม่

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
ฉันจะไม่ใส่หัวของฉันในเรื่องนั้น

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
ใส่หมวกกันน็อคนะเจอร์รี่

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
มีคนที่คุณต้องบันทึก

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
พวกเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณ

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
ช่วยพวกเขาหน่อย เจอร์รี่

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
นายกเทศมนตรีไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของประชาชน

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
หนึ่ง สอง สาม

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
ดี.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
สมมุติว่า...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
เป็นยังไงบ้างเมื่อ...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
โอเค

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
ระวังเจอรี่นะ

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
ให้ความสนใจกับ...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
แย่.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
คุณทำได้แล้ว เจอร์รี่

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(เมเบล)?

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(เมเบล).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
แล้วมีมาตรการอะไรล่ะ?

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
เราจะเสริมกำลังราชาแมลง
เพื่อทำผลงานที่ดี

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
อะไร

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
ทำไม

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
เพราะความดีฝังลึกอยู่ในตัวคนทุกคน

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง เมเบล

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
ไม่อยากให้มันถูกต้องเหรอ?

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
ให้ชัดเจนถ้าได้ผลผมจะสร้างถนนวงแหวน

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
ฉันจะยังคงต่อต้านสิ่งนั้น

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
แต่วันนี้ เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำสำเร็จ

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
อยู่ในร่างของบีเวอร์

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
ความคิดหนึ่งเข้ามาในใจของฉัน

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
ฉันด้วย.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
สวัสดีชาวบีเวอร์ตัน

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
ยินดีต้อนรับนายกเทศมนตรีเมืองของคุณ เจอร์รี เจเนราโซ

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
ว้าว.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
ตกลง!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
ที่รัก.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
ใช่แล้วที่รัก.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
ว้าว.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
ตกลง!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
ฉันอยู่นี่ เจอร์รี่ ผู้นำของคุณ.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
เราสบายดีหรือป่าว?

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
ตกลง!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
วันอะไร.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
แน่นอนว่ารู้สึกดีที่ได้เป็นมนุษย์

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
ตกลง.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
ลองพิจารณาสิ่งที่เราทำกับสถานที่แห่งนี้

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
ครั้งหนึ่งพระองค์เคยเป็นราชาแห่งสัตว์ทุกชนิด

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
และมันไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
เรารักคุณเจอร์รี่

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
ตกลง!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
พูดถึงความแข็งแกร่ง ใครในพวกคุณที่บดขยี้แมลงได้?

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
ฉัน!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
ฉันเพิ่งบดขยี้มัน

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
ใครอีกบ้าง?

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
อย่าอาย.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
พวกคุณทุกคนทำมัน

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
เอาล่ะ ยกมือขึ้นสิพวกขี้แพ้!

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
ว้าว มันเยี่ยมมาก
แมลงไม่สามารถบดขยี้คุณได้

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
เพราะคุณสมควรได้รับมันใช่ไหม?

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
เฮ้!

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
นี่คือผู้หญิงที่เกลียดนายกเทศมนตรีเหรอ?

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ไททัส

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
เขาชื่อเจอร์รี่

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
คนฉลาดเคยสอนฉัน

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
“กฎแห่งการอวยพร”

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าแม่เธอ

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนี้ไหม?

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
เธอแก่และอ่อนแอ

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
แน่นอนคุณใส่ใจ

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
เธอเป็นแม่ของคุณ

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
และเกิดอะไรขึ้น?

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
ฉันรู้สึก...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
ฉันรู้สึก...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
ด้วยความสิ้นหวัง?

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
ตกลง.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
ที่ทำให้ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้กระทำมัน

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
แต่มันก็ยังไม่สายเกินไป ไททัส

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
เรายังสามารถเรียนรู้และอยู่ร่วมกันได้

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
ถิ่นที่อยู่ของสัตว์และมนุษย์

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
พวกเขาเป็นสถานที่ใหญ่แห่งหนึ่ง

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
ตกลง.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
คำพูดที่สวยงาม

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
แต่เขาล้มเหลว

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
แล้วไงล่ะ?

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
แผนของคุณเป็นแค่การพูดคุยใช่ไหม?

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(เจอร์รี่)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
แผนบี

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
อะไรนะ?

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
เกิดอะไรขึ้น

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
เกิดอะไรขึ้น?

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
หุบปากแล้วให้ฉันทำงานให้เสร็จซะ

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
ฉันขอโทษ ราชาแมลง

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับมา

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
สภามองว่าคนทรยศคนนี้เป็นขโมยนม

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
ฟังฉันนะทุกคน

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
ออกไปในขณะที่คุณสามารถ

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
เธอกำลังพยายามใช้โทรศัพท์
เจอร์รี่ ตื่นได้แล้ว

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
นำมันกลับมา

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
ฉันจะกลับมาทันที

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
ฉันไม่เห็นว่านี่คือนายกเทศมนตรี

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
ใจเย็นๆนะพวกขี้แพ้

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
ฉันจะคืนโทรศัพท์ของฉัน

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
แค่นี้ก็พอแล้วเพื่อน

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
เมืองนี้ไม่พอ...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(เจอร์รี่)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
คุณมีปัญหาอะไร?

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
ฆ่าเขาเลย

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
ระวังนะเมเบล

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
อยู่ห่างจากฉัน

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
คุณกำลังทำอะไร?

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
เพียงพอ. ไม่ ไม่

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
ถอดมันออกจากฉัน

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(เมเบล).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
ว้าว.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายแล้วมนุษย์

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
อะไร

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(ติตัส)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
เพียงพอแล้ว มันเพิ่งเริ่มต้น

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
ฉันจะบดขยี้คุณทั้งหมด

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและนก...
- อะไรนะ?

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
และสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่โง่เขลา

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
อะไร

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
ไม่มีใครกินเราแล้ว

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
โลกจะได้เห็นเซลล์ของเรา

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(เมเบล).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
คุณจะทำอย่างไร?

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
ฉันจะช่วย.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
และคุณจะทำอย่างไร?

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
คุณจะเพิกเฉยต่อฉันได้อย่างไร?

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
ฉันจะเผาโลกทั้งใบ

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
ยกเว้นแมลงจะ...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
จากนี้นะทุกคน

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
ตามฉันมา มาเลย ไปกันเลย

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(เมเบล).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
"(ทานากะ)"

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
อะไรนะ? (จอร์จ).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
ได้โปรด ฉันเสียเธอไปไม่ได้

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(จอร์จ)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
เลขที่!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
ว้าว.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
โปรด.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
เลขที่.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
ฉันขอโทษคุณจอร์จ

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
โอเค เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
เราต้องพาเขาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
จากที่นี่.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
รถพยาบาลอพยพประชาชน

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
ไปกันเถอะ รีบหน่อย

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
เลขที่.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
เมือง.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
แต่คุณแน่ใจเหรอจอร์จ?

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
การก่อสร้างมีความประณีตมาก

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
เราต้องการความช่วยเหลือ

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
โอเคครับ

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
มาทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้กันเถอะ

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
ฉันอยากให้สถานที่นั้นปรากฏราวกับว่าเราไม่เคยก้าวเท้าไปที่นั่น

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
คุณได้ยินเขาแล้ว ไปกันเถอะ

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
ดังนั้น...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
ตัดสินใจทำอะไรกับถนนวงแหวน?

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
โดยทั่วไปแล้วคุณจะอยู่ที่นั่น

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
และฉันก็มีอยู่

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
เรามาร่วมกันหาทางแก้ไขกัน

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- เจอร์รี่ ขยับไปทางซ้ายหน่อยสิ
- ฉันดูแลเรื่องนั้นแล้ว

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
เจอร์รี่ คุณช่วย...
- เอาล่ะ

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
เหมาะสม.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
ฉันไม่สามารถ.

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
อย่ารีบร้อน.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
คุณเพียงแค่พกพามัน

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
"ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิต"

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
ดร.แซม.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
ดร.แซม?

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
นี่คือ...?

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(เมเบล)?

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
ดร.แซม.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
ฉันคิดว่าหนูเป็น...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
เห็นไหม เมเบล นายกเทศมนตรี...
ในที่สุดฉันก็หยุดโครงการ "เทคโนโลยีการเปลี่ยนผ่าน"

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
แต่ประโยชน์ของการวิจัยล่ะ?

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยงกับมนุษยชาติ

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
นี่คือสิ่งที่เธอพูด

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
แต่หากมีสิ่งใดยากขึ้น อะไรๆ ก็จะง่ายขึ้นตามมา

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
อะไร

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
ตอนนี้ฉันมุ่งความสนใจไปที่ความคิดอื่นๆ ของตัวเอง

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
และฉันมีพวกเขามากมาย

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
มันง่าย แต่...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
รอก่อน...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
คุณหมายถึงจะร่วมงานกับฉันใช่ไหม?

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำลายงานในชีวิตของคุณ

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
คุณไม่ควรให้ฉันเรียนจบ
แต่ฉันกำลังมองหางาน

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
และฉันต้องการทำงานกับคนที่ใส่ใจเรื่องนั้น

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
แน่นอนว่าเราต้องการใครสักคน...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- หลงใหล.
- ผู้ช่วยถาวร

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
และแข็งแรง

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
ขอบคุณคุณหมอแซม

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
ฉันขอโทษสำหรับโครงการ
“เทคนิคการเปลี่ยนแปลง” ทั้งหมด

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
ฉันรู้ว่าคุณกับกษัตริย์สนิทกัน

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
ฉันเสียใจที่คุณไม่คุยกับเขาแล้ว

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
"ถนนวงแหวนบีเวอร์ตัน - เปลี่ยนเส้นทาง"

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
"บีเวอร์ตันเกลด - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ"

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
“บีเวอร์ บีเวอร์”

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
"ตัดท่อนไม้"

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
"ตัดท่อนไม้"

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
“มะพร้าวโรงพยาบาล”

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
"คนเต้นมันฝรั่ง"

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
“หัวใจสีแดง หัวใจสีแดง”

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
"หัวใจที่หมุน"

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"มันฝรั่ง"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
“มีฉากพิเศษตอนท้าย”

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นราชาของมนุษย์

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
ฉันเป็นผู้ชายตัวใหญ่ ฉันจ่ายภาษีของฉัน

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
ตรากฎหมาย

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
ไส้กรอก.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.ถนนวงแหวน. รถยนต์

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
ฉันรักการจราจร
รถยนต์ขนาดใหญ่

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
ฝูงชนจำนวนมาก
แออัดมากขึ้น ตกลง!


